مع التحديث الاخير الخاص بـ Quick Time اصبح الـQuick Time اكثر روعة ،
الان الـQT يقوم بعرض ملفات الترجمة دون الحاجة الى اي اضافة خارجية .
الجميل في الموضوع بل الرائع ان Front Row كذلك يقوم بعرض الترجمة بنفس الطريقة في QT وكذلك خاصية Quick Look في Leopard تقوم بذلك .
كل ماعليك فعله هو تحويل ملفات الترجمة من صيغة Arabic Windows في الغالب الى UTF-8 وستعمل بالشكل الصحيح في كل من Quick Time و Front Row و Quick Look .
الخطوة الاولى :
من خلال برنامج QT تاكد من تفعيل الاختيار التالي

الخطوة الثانية : سنحتاج الى برنامج ليقوم بتحويل صيغ ملفات الترجمة من CP1256 الى UTF-8 !
سبق وان شرحت ذلك في المدونة لكن اشتكى الكثير ان هذه الطريقة لم تفلح بالشكل المطلوب .
لذلك ساتحدث عن طريقة اخرى اليوم .
الطريقة الاخرى هيا من خلال برنامج Jubler
لتزيل البرنامج
بعد ان تقوم بتنزيل البرنامج قم بشتغيل ملفات الترجمة في البرنامج .
سيقوم بسؤالك في البداية عن ترميز الملف وسيطلب منك اختيار ثلاث اختيارات .
لذلك اذا كنت لا تعرف الترميز الخاص بالملف اختر
CP1256
ISO-8859-6
UTF-8

بعد ان تقوم بادخال الثلاث انوع ستفتح واجهة البرنامج وستجد الكمات ظاهرة بشكل مقروء .
بكل بساطة ، اختر Save او بالاختصار command + S
اختر الترميز UTF-8 وسيقوم البرنامج بحفظ الملف بصيغة UTF-8 .
واختر SubRip .srt من قائمة Format

الان قم بتشغيل ملف الفيديو في QT او FR او QL وسيعمل بالترجمة .
تاكد من يطابق اسم ملف الترجمة اسم ملف الفيديو
ملحوظة Front Row لا يقوم بشتغيل جميع الصيغ لذلك يفضل تحويل الافلام الى صيغ مقبولة مثل mov , mp4, m4v … الخ .
شكرا تركي الشحيل