صعقت ، خلال اليومين الماضية ، وانا اشاهد التلفاز في المنزل . واصابني احباط شديد بسبب الإبل !
نعم انا اقصد شركة Apple ، لكن عندما تتعرب هذه الكلمة تصبح إبل !
بداية ، شاهدت إعلان جديد للـiPhone بالعربية ، صحيح هذه المرة ، اللهجة المستخدمة ، اكثر عربية من اللهجة المستخدمة في إعلان موبينيل او فودافون للـiPhone وقد يكون السبب ان هذه المرة الإعلان لموبايلي و إتصالات .
لكن ، ايضا اللغة المستخدمة في الإعلان سيئة و اعتقد ان Apple بحاجة لعرب وليس مستعربين !
إن العربي ، هو الشخص الذي يستطيع ان يتكلم العربية بطلاقة ويحلم بالعربية . والذي سيقوم بتحويل الإعلان وتسييره للعربية وليس شخصا يقوم بترجمة إعلان باللغة الإنجليزية للعربية نصيا . لنصبح مهزلة او يصبح الإعلان اداة لرفع الضغط .
إذا كانت Apple هي من قامت بذلك في عقر دارها فإن Apple بحاجة لإعادة النظر لمن هم لديها ، وإن كان من قام بالتعريب هو نفس الشخص الذي قامت بتعريب كلمة الـ Bandwidth إلى سرعة الدفق ! فإن Apple بحاجة إلى إعادة تفكير تام في المنطقة وإستراتيجيتها بها.
في جميع الأحوال ، على Apple إعادة النظر في إستخدامها للغة العربية . حتى لا تصبح Apple إبل .
