صعقت ، خلال اليومين الماضية ، وانا اشاهد التلفاز في المنزل . واصابني احباط شديد بسبب الإبل !
نعم انا اقصد شركة Apple ، لكن عندما تتعرب هذه الكلمة تصبح إبل !
بداية ، شاهدت إعلان جديد للـiPhone بالعربية ، صحيح هذه المرة ، اللهجة المستخدمة ، اكثر عربية من اللهجة المستخدمة في إعلان موبينيل او فودافون للـiPhone وقد يكون السبب ان هذه المرة الإعلان لموبايلي و إتصالات .
لكن ، ايضا اللغة المستخدمة في الإعلان سيئة و اعتقد ان Apple بحاجة لعرب وليس مستعربين !
إن العربي ، هو الشخص الذي يستطيع ان يتكلم العربية بطلاقة ويحلم بالعربية . والذي سيقوم بتحويل الإعلان وتسييره للعربية وليس شخصا يقوم بترجمة إعلان باللغة الإنجليزية للعربية نصيا . لنصبح مهزلة او يصبح الإعلان اداة لرفع الضغط .
إذا كانت Apple هي من قامت بذلك في عقر دارها فإن Apple بحاجة لإعادة النظر لمن هم لديها ، وإن كان من قام بالتعريب هو نفس الشخص الذي قامت بتعريب كلمة الـ Bandwidth إلى سرعة الدفق ! فإن Apple بحاجة إلى إعادة تفكير تام في المنطقة وإستراتيجيتها بها.
في جميع الأحوال ، على Apple إعادة النظر في إستخدامها للغة العربية . حتى لا تصبح Apple إبل .
سارت أيانق يعني
سمعني يا محمد
اصرخ وعلي صوتك
ربّما ترجمت إلى ( إبل ) لأنها بطيئة في دعم العربي ؟
حلوة جدا إبل… ولكن لا يلامون… فعند العرب الابل معززة مكرمة، تباع بالاف و لها مسابقات ملكات جمال.
ما دام أنهم ترجموا Apple بهذه الصيغة !!!
معناه إننا لن نرى تعريب مناسب للآي فون أو تعريب الـ Snow Leopard المنتظر ..
مافي ناقة؟؟؟
شركة تهتم باللغة العربية (حتى النسخ التجريببية لنظامها الجديد فيه خيار اللغة العربية) و شركة اخرى لا تفكر حتى باللغة العربية … !!
ههه حلوه إبل
بكره نشوف مهرجان مزاين Apple
اوووبس ابل o_O
طيب والناقة متى بتوصل ؟؟
هههههههههه
ابغى اعرف كيف احمل الاغاني على جهازي بليز احد يساعدني وايش البرنامج الى انزلو
ازين من انهم يترجموها تفاحة !